(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima - ghasadak":مترجم
[قسمت 14] واو، اینجا کجاست؟
خیلی قشنگه
کجاست این؟
[اروپا: یونگفراو، سوئیس]
خیلی باحاله
این شفقه
واو ، خیلی باحاله
جون، چی و نگاه میکنی؟
پدر ، این شفقه
باحال نیست خیلی ؟
اره خیلی خوبه
کجاست این؟
نروژ- اوه -
جون میدونستی ؟
نروژ خورشید نیمه شب داره یعنی خورشید غروب نمیکنه
پدر منم اینارو میدونم دیگه
پس یعنی خورشید حتی وقتی منم از سرکار میام خونه غروب نکرده
اون وقت میتونیم بیشتر بازی کنیم ، ها؟
اوه راست میگی
....خب
جاهای اینجوری اضافه کار ندارن
واو ، عالیه که
میخوام برم اونجا
بریم؟ میخوای بریم نروژ؟
اره - باشه -
سال دیگه مرخصی میگیرم باهم بریم نروژ
خیلی خب ! قول
کپی و مهرش کن
ولی باید درست و خوب بخونی تا اون موقع
باشه، تمام تلاشم و میکنم
بچه زرنگ و
واو واقعا عالیه
من همیشه تو زندگیم سخت کار کردم
حالا فهمیدم
همیشه سخت کار کردم هیچوقت آسایش نداشتم
همیشه در حال جون کن بودم و استراحت نکردم
برای همین تصمیم گرفتم
!برم تعطیلات
[اروپای فریبنده]
پرواز مستقیم به اوسلو، نروژ
براش چندتا کار پاره وقت بایدانجام بدم؟
ارزون ترش نیست؟
!دزد،دزد، دزد
!دزد- دزد؟-
!جه هون، دزد
!دزد
دزد؟
جون صدای آقازاده بود نه؟
!اوه- چیه؟ -
میخوای اول حقوقت و برات بخونم؟
یا اول دستبند بهت بزنم؟
چیکار میکنی؟
چیکار کنم؟ به پلیس زنگ میزنم
چول مین پلیسه دیگه - اها اره -
نزدیک نیا
نرو
حالت خوبه؟
ولش کن ، دیگه نمیتونی بگیریش
بیا به زخمت برسیم اول
چیکار کنیم؟
حالت خوبه؟ ای وای
جون تو جعبه کمکهای اولیه داری مگه نه؟
اره، وایسا
حالت خوبه؟ میخوای بریم بیمارستان؟
خوبم
چی برد ازتون؟
لپ تاپم فقط
فایل مهمی توش بود؟
مشکلی نیست؟
مطمئنی نمیخوای بریم بیمارستان؟ اگه جاش بمونه چی؟
چیزی نیست ، خوبم
اگه دزد سر راهت اومد باید بری کنار
چرا جلوش وایسادی؟
یه پلیس نباید از سر راه دزد بره کنار
اها، راست میگی اما بازم باید مراقب باشی
از خونه کی دزدی کرد؟
فک کنم خونه جه هون
لپ تاپش و برد انگار
خونه جه هون؟
فک نکنم چیز زیادی برده باشه
هیچکس اسیب ندید
خداروشکر
خداروشکر؟
خیلی چیزی ام نداره که بخوان بدزدن
چرا خونه جه هون؟
ممکنه آسیب ببینی
میتونم انجام بدم
شماها چیکار میکنین؟
جون
چیه؟
راجع به چی حرف میزنین؟
کی قراره آسیب ببینه؟
همین حالا همه چی و میگین
...جه هون گفت - ....هیوک داشت -
بگین ، دوتاتون
...من...من....من
م....من ممکنه آسیب ببینم جون
چرا ؟
....خب چیزه...ِ...خب.....خب
من واقعا تو اسکی بدم
اسکی؟
اره، اسکی
به خاطر کارآموزی خیلی استرس داشتم اینه که یه روز مرخصی گرفتم
از جه هون خواستم باهام بیاد
موندیم چیکار کنیم من گفتم اسکی بریم اما جه هون میگه ممکنه آسیب ببینم
که تو یهو اومدی تو
مگه نه جه هون؟ - اره -
همین بود
شنیدم لپ تاپت و دزده برده
وقتی لپ تاپت دزدیده شده شماها داشتین راجع به اسکی حرف میزدین ؟
خیلی مهم نیست
انقدر قدیمی بود که اگه به کسی مفتی ام میدادی نمیگرفت
پس مرخصیت کیه؟
....خب، روز تعطیلم
فرداس - فرداس-
فردا؟
فردا وقت داری؟
چرا از جون میپرسی؟
اگه وقت داری باهامون بیا
اره من هستم
اگه وقت داری توام باهامون بیا جون
یه چیزی عجیبه
یعنی واقعا هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
جون میشه بیام تو؟
اره بیاتو
سرده
میترسم تنهایی بخوابم میشه اینجا بخوابم ؟
اره بیا
حتما سردت شده
چطور ممکنه ؟
تا حالا تو زندگیم دزد ندیده بودم
چطوره؟ T-1000- زخمش بهتره ؟ -
T-1000?
اره
خوبی؟
مطمئنی درد نداری؟
باهمه انقدر مهربونی و به فکرشونی؟
چی؟
من از اون خانما نیستم که باهمه اینطور باشم
خوشگلی
یون هی حالا که از نزدیک میبینمت ، چشمات
خیلی خیلی خوشگلن
چول مین
یون هی ، یون هی
چته؟ هوی خودت و جمع کن
جون
زندگی خیلی عجیب غریب نیست؟
چطور؟
حالا که مه و تاریکیه کوان جه هون رد شده رفته
احساس میکنم خورشید واقعی جلوی چشمامه
یعنی چی؟
جریان مه و خورشید چیه؟
نمیدونم یه چیزی هست
هی یون هی فردا پرواز داری؟
نه ندارم
میخوای فردا باهم بریم بیرون؟
باهم؟
نمیخوای بیای؟
....اه
ام باهامون بیاد؟T-1000 میشه
میشه؟
فایلایی که میخواستی بهمون بدی و بردن؟
ازشون بک آپ دارم نگران نباش
فکرش و نکن ، اون مسئله اون سری چیشد؟
اه راجع به پسر دومی؟
پسر دومی؟ من؟
چقدر میتونین از هیوک مراقبت کنین؟
جواب اینو میخوام بدونم
...جه هون ، احیانا
میخوای از من محافظت کنی؟
به رییسم گزارش دادم
نمیتونم چیزی و تضمین کنم
قانون اینه که توی تحقیقات هیچکس امنیت کامل نداره
تو که به خاطر این نمیخوای نظرت و عوض کنی ها؟
نه فردا طبق برنامه پیش میرم
فردا؟ یعنی چی؟
فقط میشه یکم تاخیر بندازیم تو کارا؟
فردا با دوستام برنامه دارم
ممکنه یه مدت نتونم دوستام و ببینم
یه مدت نتونه ببینتمون ؟
من میتونم شروع کنم
این کاری که میخواد بکنه و فردا میخواد شروع کنه؟
چی رو لپ تاپش که بردن بوده؟
جه هون میخوای چیکار کنی؟
این آخرین شانسته
آخرین شانس که از این حس گناه خودت و نجات بدی
...آخرش
اخرش تصمیم با خودشونه که بهاش و بپردازن یا نه
چی شده؟
چی شده که اول صبحی خواستی منو ببینی؟
میخوام راجع به دوستم یه مسئله ای رو بگین
نه باید یه جوابی بهم بدین
برای این اینجام
کارات چطور پیش میره؟
یکم بیشتر زمان میخواد
امروز میاد دیگه مگه نه؟
وسط کار که حرفش و عوض نمیکنه ، ها؟
نه فکر نکنم
امروز باهاشم حواسم بهش هست
باشه اگه چیزی شد خبرم کن
میتونی بری - بله دادستان -
هی دادستان یون
چی باعث شده بیاین اینجا قربان؟
هیچی فقط قهوه آوردم
خیلی با پروندت درگیری مگه نه؟
کی اینجا درگیر نیست آخه؟
انقدر سخت نگیر
بله حتما
اون کی بود؟ تاحالا ندیده بودمش
تازگیا از اداره پلیس انتقالی گرفته اینجا
اه
قهوه اش خوبه، نه؟
بله خیلی خوبه
فکر میکنی امروز وقتشه؟
انگار منبع داخلیشون امروز میخواد یه حرکتی بزنه
نمیدونی منبعشون کیه؟
هنوز نمیدونم
ببین دادستان هوانگ
نمیتونی یه کاریش بکنی؟
چرا تو یه منبع تو تیم تحقیقات داخلی نداری؟
رئیس بیون
نمیدونی چقدر فضای اینجا داغونه؟
من جونم برای بدست آوردن این اطلاعات گذاشتم
اون منبع داخلیه
حواست باشه افرادت گوش به زنگ باشن
مدیر بخش کوان جه هون اومده؟ بهش بگو بیاد پیشم
چی میگی؟
چی؟ یه روز مرخصی؟
ایش حالا دیگه برام مرخصی گروهی میگیرن
حتی درخواست ننوشتن فقط با یه زنگ
این دیگه آخرشه
حالا مدیر بخش کوان هیچی اما کارآموزه چی؟
خب، من شنیدم حالش خیلی بده
روز بیماریه .....بیماری
بیماری، اره جون دلش از من سالم تر به نظر میومد که
وقتی من کارآموز بودم حتی اگه میخواستمم نمیتونستم مریض بشم
این روزا خیلی لیلی به لالای کارآموزا میزارن
مدیر کیم ، درست نمیگم؟
بله، ما حتی رویاشم نمیتونستیم ببینیم
چطور جرات کرده مریض شه؟
......ایش از دست این آقازاده
شما دقیقا میخوای چیکار کنی مدیر سول؟
از من و جه هون چی میخوای؟
فقط یه چیزی میخوام
که خودمم باید انجامش بدم
...چیزی که تو و جه هون میخواین
دوتاشون یکی ان؟
.....این اشتباهی که باید براش تقاص بدی
داره؟ BS ربطی به
بزار من یه چیزی بپرسم
چقدر آماده ای؟
چی؟
برای مقابله با پدرت چقدر آماده ای؟
این و دارم میپرسم ازت
پدرم بوده؟
هی منشی پارک ، بیا
یه وقتایی من فکر میکردم اون خیلی باحاله
اشتباها فکر میکردم همه به پدرم احترام میزارن
به هرحال تازه چشمام باز شده
....دلیلی که اینا همه تا کمر خم شدن
پدرم و احترام نیست ، پوله
برای پول بیشتر ، خانواده ی جون نابود شد
تنها دوستش و پدرم با پول خرید
من پسر اون پدرم
ممکنه ناخوشایند برات به نظر بیاد اما من قبول کردم بیام امروز
امروز پرواز ندارم
من ازش خواستم باهامون بیاد، اشکالی نداره؟
....اره ، خب
...به هرحال ، t-1000
یعنی چول مین توام امروز وقت آزاد داشتی؟
آره منم کلی مرخصی طلب دارم برای همین مشکلی نیست
چول مین ، حتما تو از اینایی که خیلی سخت کار میکنی
چیکار کنیم امروز؟
تا حالا یه روز کامل استراحت نکردم، نمیدونم چطور باید تصمیم بگیرم
...خب ، اول از همه
من یه برنامه ریختم
بزار این برنامه و ببینم
چرا انقدر دیر اومدی؟ همه منتظر تو بودن
واقعا؟ منتظر من بودی جون؟ چقدر منتظرم بودی ؟
دیوونه بازی درنیار
بده ببینم
ها؟ این چیه؟ صخره نوردی؟
دوست جونم، صخره نوردی چیه؟
همیشه میخواستم امتحانش کنم
عالیه مگه نه؟
صخره نوردی عالیه ، جه هون بپر بریم صخره نوردی
Yes، yes، yes. دمت گرم جه هون جون
فقط خودشون باید دوست داشته باشن؟ من نمیتونم
منو داریاااا
خودم هوات و دارم
اه ...پس
باشه
جه هون اون یکی و بگیر
تمام زورت همینه؟ ایش
جون کارت درسته برو
اره همینطوری برو
همینطور ادامه بده
واو ! خیلی بالا اومدما
چطور برم؟
اینجارو بگیر
بعد اینطوری
بیا- ای وای -
بیا
حالا کجا؟
اونجا - میخوام ولت کنم دیگه -
!ببر، ببر
!بک جون ,ببر - اینجا هیچی نداره -
جون یکم برو راست
اون و بگیر - این ؟ -
الکی نزار ببرم
جون سبزه رو بگیر ، سبزه
آفرین ، آفرین بک جون
! بردم ! کوان جه هون و بردم
!اره
بیا
تو میتونی، تو میتونی
دیگه رسیدی تو میتونی
دیگه رسیدی - دیگه رسیدی -
تو میتونی ، تو میتونی
دیگه رسیدی ، تو میتونی
من دیگه نمیتونم
جون دیگه نمیتونم
درد داره
نمیتونم انجامش بدم
حالت خوبه؟
دیگه نمیتونم، نمیتونم
همینجا
جون اینا دارن چیکار میکنن؟
والا نمیدونم
بیاین بریم بعدی
یالایین بیاین پایین
بله، رئیس بیون منم
چی؟ رفتن صخره نوردی؟
خیلی خب، حواست باشه هیچکس نبینتشون
اینا چشون شده؟
این برنامه ی بعدیه؟
گنده - شهربازی، جه هون جون؟ -
با این سنمون شهربازی؟
چرا؟ من که خیلی دوست دارم
اره؟ خیلی خوبه جون
شهربازی ام دوست داری عالیه
راستش من فقط یه بار وقتی بچه بودم با بابام اومدم دیگه نیومدم
کوان جه هون دمت گرم عجب برنامه ای چیدی
ایش ، خوش به حال تو
بریم بریم
بدو بدو
واو
عالیه
ماهم بریم؟
اه، بریم
عجیبه
چرا هرکاری میخوایم بکنیم و جون دوست داره؟
شهربازی؟
جدا اینا چشون شده؟
جدنی فقط دارن بازی میکنن؟
چه غلطی دارن میکنن؟
جون تشنت نیست؟ بیا بخور
ممنون
جون، بستنی توت فرنگی
بیخیال ، بچه ها بستنی توت فرنگی دوست دارن
اوه، عاشقشم
واقعا؟ حتی بستنی توت فرنگی؟
عالیه ، عالیه ممنونم
از کجا میدونستی ؟
میدونم دیگه
عجیبه
شهربازی ، حالا هم بستنی توت فرنگی؟
اصلا معنی نمیده؟
بله ، آقای لی
چطور پیش میره؟
اوه رئیس مین رفت تو دفتر رئیس بیون
رئیس مین؟ داداشم چی؟
اون تو دفترشه
همه ی قرارای امروزش و کنسل کرده
اصلا هم از دفترش بیرون نیومده
اها فهمیدم ، لطفا هرچی شد بهم خبر بده
فهمیدم باشه
اینا چی ان؟ ها؟
بازی دراوردی ؟
متاسفم
یه پسر زبر و زرنگ و برای اینکار فرستادم
یه لحظه لطفا
مردک ! یه چهارتا عکس درست و حسابی بگیر
...چرا تو
هی الان کجایی دقیقا؟
چرا انقدر سروصدا میاد؟
اینا هی از یه جایی میرن یه جای دیگه
بله معذرت میخوام
بله فهمیدم
!بزن بریم
نميخواي بهم بگي کي دوست داري؟
نه بهت نميگم، راز خودم
تو که خيلي وقت دوسش داري چرا بهش نميگي؟
نميدونستم واقعا حق اين که دوسش داشته باشم دارم
فکر ميکردم حتي اگه اعترافم بکنم نميتونم خوشبختش کنم
خنگول جون، مگه دختره اينقدر تحفه ست؟
اون دوست نداره مسير معمولي طي کنه
يه بار عذرخواهي از ته دل از 1000 تا گل رز بيشتر دوس داره
بستني توت فرنگي دوس داره
اصلا از ارتفاع نميترسه
....ولي خوندنش يه کم
...رقصشم يه کم
"Shima - ghasadak":مترجم
اي بابا
چيکار کنم يه آسانسور اينجا بزارن؟
اي واي زانوهام
آخ آخ
! زانو برام نموند از دست اين پله ها
جون خونه ست؟
! اوا
مامان جون اينجايي
لطفا هرچه زودتر اينجا رو اجاره بديد
باشه، خونه رو خيلي تميز نگه داشتن
پس خيلی زود اجاره ميره
چي شده؟ جون ميخواد از اينجا بره؟
آره داره ميره
چرا؟ اينجا که زندگي خوبي داره
نميخوام با جماعت شماها توي يه ساختمون باشه هوايي که شماها آلوده ش ميکنيد و تنفس کنه
ميخوام هرچه زودتر از اينجا بره
چه حرفا
حرفات خيلي تنده ها پات از گليمت درازتر کردي
به غير از اين که هيوک داره خونه ي دوستش ...زندگي ميکنه
ديگه چه کار خطايي ازش سر زده؟
تو پات از گليمت درازتر کردي
يه آدم عين آشغال انداختيد بيرون
خانواده ش هم نابود کردين
بي شرمي تا کجا ؟
منو چقدر خر فرض کردي که از اين خوابا براي دخترم ديدي؟
ببين من اصلا نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
من فقط جون به چشم يه دختر خوشگل و باهوش ميديدم
به خدا فقط به خاطر اين که برام مهم و دوسش دارم
مسخره بازي بزار کنار داري مثل يه خوک خرخر ميکني
چي؟
گفتي من دارم مثل خوک خرخر ميکنم؟
آره
تمام حرفاي قماش شما مثل خرخر خوک ميمونه
اگه دلت نميخواد حرف بدتر از اين بشنوي
ديگه دور و بر جون پيدات نشه
هم خودت هم اون پسر کنه ت
..اي واي
حس ميکنم صاعقه بهم زده
چرا؟ چرا باهام اينجوري رفتار ميکنه؟
! آخ سرم واي قلبم
آدم بايد حرف دهنش بفهمه
گفت مثل خوک ميموني؟
به خاطر اوناست که مرغ گانگسو بسته شده
من ميخوام گذشته رو بريزم دور
من فقط جون ميخوام
حرف گذشته چه فايده اي داره؟
نميشه ديگه کاريش کرد
با اينا نميشه، برو يه عروس ديگه پيدا کن
ولي هيچ کس مثل جون نيست
حالا من چيکار کنم؟
اينقدر از دختره خوشت مياد؟
آره
همچين وقتي بايد دست پر بهشون حمله کني؟
دست پر؟- آره-
! با پول
واي آخ دلم
دلم يه دفعه درد گرفت
چي شدي؟ دارو ميخواي؟
نه جون
! از اون مدل دل دردا نيست
اگه نيست پس چيه؟
يحتمل نياز مبرم به دستشويي داري؟
جون نميخوام اين رومُ ببيني
تو با جه هون برو
تو اوکي؟- آره-
فقط تندتر برو
باشه پس تو هم زودي بيا، ما رفتيم
بريم
چيکار ميکني؟ بايد بري سمت توالت
! آره عجيبه
بهتر شدم- چي؟-
ما هم بريم ديگه
من ميشينم پشت رول، تي 1000 جان مشکلي نداري؟
دادستان هوانگ يه پليس هم قاطي ماجرا شده
آره، يه پليس وارد تيم تحقيقات داخلي شده
چرا؟
همين
بر اساس تحقيقات ما
همون پليسي که سر قضيه ي هواپيما افتاده بود دنبال بيون هيوک
بعدش ترفيع گرفت و عضو تيم جرائم مالي شد
بعد هم موقتا به دفتر دادستاني منتقل شد
حدود يک ماهه که داره توي ساختمون بيون هيوک زندگي ميکنه
يه ماه؟- بله-
..ولي
ولي انگار انتظارش داشت که کسي لپ تاپ بدزده
يه نفر از قصد يه گلدون شکسته بود
اين کاري که فقط يه پليس ميکنه
کوان جه هون عوضي
حالا چيکار کنيم؟
ديگه نميشه دست روي دست بزاريم
امروز روز موعود
فعلا بايد دهنش ببنديم
باشه همين کار ميکنم
آره منم
الان کجا دارن ميرن؟
حواست بهشون باشه گمشون نکني
باشه
الو اومد بيرون
ببخشيد بيون هيوک
سرعت مجاز اين بزرگراه 80 کيلومتر
خب؟
تو از اولش با 60 تا داري ميري
شرمنده
بعد از اون قضيه ي رانندگي در مستيم تازه گواهينامه م پس گرفتم
بايد احتياط کنم
رفتي رو اعصابما
چول مين نميشه تو بشيني پشت فرمون؟
به خاطر کوان جه هون؟
بالاخره رسيديم
اينجا بهترين قسمت برنامه ي امروزمون نه؟
آره
زنگ بزن هيوک ببين کجاست
مياد خودش، بيا بريم تو
رئيس مين بالاخره دست به کار شده
مثل اين که چند نفر فرستاده دنبالتون
پياده شو...ميگم پياده شو
پياده شو ببينم
چيکار داري ميکني؟
بهم دستور داده بودن تعقيبتون کنم
کي بهت دستور داده بود؟
مدير بيون
معذرت ميخوام
ماشينت بهم قرض بده
بيون هيوک داري کجا ميري؟
! ديدن مدير بيون
[بانو بک]
هيوک کجا موندي تو؟
چرا اينقدر طولش دادي؟
جــــــــــون
يه اتفاقي افتاده دارم برميگردم سئول
دلت اينقدر ناجور درد ميکنه؟ داري ميري اورژانس؟
نه بابا دلم که خوبه
! آبروم رفت
جه هون پيشت؟
آره همين جاست
شما دوتايي کلي ستاره با هم ببينيد
من و تو هم بعدا با هم ميريم جون
باشه؟
فعلا خدافظ
[بانو بک ]
...هيوک...الو
...دختري که از همه بيشتر دوسش دارم
...و
دوستي که از همه بيشتر دوسش دارم
چرا آخرش تبديل به يه مثلث شديم؟
[رصد خانه ي تک ستاره]
ديدمش، ديدمش
حتما سيگنوس
واي خيلي خوشگله
کهکشان اندرومدا؟ تو هم از اونجا ميبينيش؟
بايد زودتر از اينا ميومدم اينجا
بدون ديدن اين چيزا چطوري زندگي کردم آخه؟
چيه؟ چیزي ميخواي بگي؟
جون
پشيموني توي زندگيت داري؟
..هم
کُلي
خيلی زيادن
تمام وقتايي که فکر ميکردم حق با من
و بعدش ميفهميدم که اشتباه ميکردم
وقتايي که الکي مغرور شدم و خودنمايي کردم
وقتايي که با نهايت صداقت برخورد کردم اما بعد فهميدم خودمُ کم ميدونم
ولي تا حالا به اين موضوع زياد فکر کردم
اين همه اشتباه دردناک مرتکب شدم و بعدش درجا پشيمون شدم
همين جوري نيست که آدم راهشُ پيدا ميکنه؟
تو چي؟ هيچ پشيموني توي زندگيت داري؟
من فقط يه پشيموني دارم
چيه؟
..اون قديم که
بهم گفتي دوستم داري
نتونستم بهت درست جواب بدم
اينقدر استرس گرفتم که بهت حرف مفت تحويل دادم
...بعد از اون هم
بازم از دستت دادم
حالا ديگه پشيموني ندارم
ئه
ماشين جه هون که اينجا نيست
جون
چرا تنهايي؟ جه هون کوش؟
يون هي
جون چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
من رفتم، شما حواستون به جون باشه
بيون هيوک کجايي تو؟
کوان جه هون جواب نميده
بهم پيام داد داره ميره ولي حالا گوشيش خاموش
هيوک کجايي تو؟
کجايي؟
! هيونگ
اين وقت شب اينجا چيکار داري؟
بايد تا اين حد پيش ميرفتي؟
حتي دادي تعقيبمون کنن، جه هون چي شده؟
چرا نميشه باهاش تماس بگيريم؟
اينم کار تويه هيونگ؟ تو دستورش دادي؟
ميدوني کوان جه هون چه نقشه اي برامون کشيده بود و داري سين جيمم ميکني؟
...اگه ميدوني و داري داد و بيداد ميکني
يه عوضي نمک به حرومي که به پدر و برادرت هيچ اهميتي نميدي
! اگه هم نميدوني، خرترين دوپاي عالم هستي يي
جه هون الان کجاست؟
..پدرش که راننده ست
...و زندگيشم کنار توي آقازاده گذشته
تا حالا فکر کردي چقدر احساس کمبود و عقده کرده؟
حتي نميتوني تصورش کني؟
! گفتم جه هون کجاست
! جمعش کن بابا جوجه ماشيني
چون داداش کوچيکمي ازت ميگذرم
...ولي
ديگه نميزارم از اين غلطا بکني
شيرفهم شدي هيوک؟
هيونگ
! هيونگ واستا ببينم
جه هون کجاست؟ هيونگ
جه هون چي کارش کردي؟
جه هون کجاست؟ ولم کن ببينم
جه هون کجاست؟ جوابم بده
! هيونگ
چيزي همراهش نبود
خب حالا با تو چه کنيم؟
کجاست؟
نميدونم دنبال چي هستي
چيزي که ميخواستي بدي به دادستان کجاست؟
خودت لپ تاپم بردي
حتما ديدي چي روش داشتم
پس ميخواستي بدون هيچ مدرکي بري دادستاني؟
اوهوي
انتظار داري اين حرفت باور کنم؟
اگه بهت بگم توي کله م خيلي بيشتر از کامپوتر مدرک دارم چي؟
اينو باور ميکني؟
عجــــب
! اين عوضي رو ببين
با من بازيت گرفته؟
همچين کاري ميکنم؟
! الان کاملا جديم
چي شده؟ چرا اينجا نيست؟
گفتي قبل از تو راه افتاده
بهش زنگ زدي؟
گوشي خاموش
زده به چاک آره؟
به نظر من که اينطور نيست
پس چي؟
فکر کنم گرفتنش
گرفتنش؟
اوني که صبح اومده بود پيشت يادته؟
دادستان هوانگ؟
خب چي؟
شنيدم يه تماس تلفني عجيب گرفت
به به
بالاخره اومدي
جون
هيوک، جه هون چي شد؟
اين توي جيبم بود
چي هست؟
مثل اين که جه هون بدون اين که بهم بگه گذاشته تش توي جيبم
! پسره ي بي کله
چرا کار به اين احمقانه اي کردي؟
نميدوني تا حالا چند نفر مثل تو تلاش کردن مبارزه کنن و با خاک يکسان شدن؟
گروه گانگسو درختي نيست که کسي مثل تو بتونه به لرزه بندازتش
درسته
گروه گانگسو درختي نيست که کسي مثل من بتونه به لرزه بندازتش
...ولي
! يه درخت ديگه هست
دارم اونو تکون ميدم
چي داري ميگي؟
ميدمش به تو
چرا؟
جه هون ميخواسته از محتويات اين محافظت کنه
به نظرم تو هم بايد ازش مطلع شي
هيچ مدرکي جا نزارين همش جمع کنين
سريع، جمعشون کنيد
صبر کنيد ببينم
چرا همچين ميکنين؟ اينا مدارک شرکت
کوان جه هون به اتهام اختلاس دستگير شده
چي؟ اختلاس؟
مثل اين که نقشه ش پياده کرده
خب الان کوان جه هون کجاست؟
داره توسط دادستاني بازجويي ميشه
بکش کنار، مزاحم اعمال قانوني
کارتون تموم شد؟ جمع کنيد بريم
نقشه ي تو بود هيونگ؟
پدر جون به خاطر گرفتن رشوه بيرون کردين
به جه هون هم اتهام اختلاس زدين
روشت اين هيونگ؟
روشت اين پدر؟
[کوان جه هون]
آفرين
پسره ي عوضي گستاخ
فکر کرده کدوم خريه؟ جلوي من شاخ شده؟
به چه جرئتي به گروه گانگسو حمله کرده؟
همه ي فايلايي که دستش بود محفوظ کرديم
مطمئن شو ديگه همچين علفاي هرزي درنياد
بايد زير پات لهشون کني
وو سونگ خودت که اين چيزا رو بهتر ميدوني
ترتيبش داديم و داره انجام ميشه
هميشه پدرش در نظر ميگرفتم
و بهش سخت نميگرفتم
! بچه پرو
قدرنشناس نمک به حروم
! اي جان
نبايد هواشو ميداشتيم
جه..جه هون؟
گفتي اختلاس؟
اختلاس آقاي کيم؟
از دفتر دادستان اومدن و همه چي رو بردن جون
..اختلاس
هيوک چي؟
هيوک داره چيکار ميکنه؟
رفت ديدن مدير
اينا چي؟
اگه موضوع اختلاس ِ کارتي براي رو کردن نداريم
خب پس اينا چيه؟
جواب سوالي که مدير کوان جه هون ازم پرسيد
به خاطر شرکت بي اس؟
صاحب بي اس کيه؟
ميتوني اينا رو با خودت ببري و يکي از اين دو کار بکني
ببري تحويل دادستاني بديشون و کاري که کوان جه هون شروع کرده، و به اتمام برسوني
اون يکي چيه؟
بديشون به رئيس بيون
...اگه سر اينا باهاشون معامله کني
ميتوني در جا کوان جه هون بياري بيرون
...يعني
جه هون کدومش انتخاب ميکرد؟
من نميدونم
تو نبايد بهتر از من بدوني؟
من ميتونم شروعش کنم
من شروعش ميکنم ولي تو بايد تمومش کني
از پسش برمياي؟
من زندگيمو وقف گانگسو کردم
براي من دوراني سرشار از شرمساري و افتخار بود
من از يه کارمند ساده کارم شروع کردم و الان مديرم
برام افتخار بزرگي بود
ولي ديگه نمي تونم با بار گناهم کنار بيام
حالا انتخابش با تويه
ميتوني از اينا براي تموم کردن کاري که کوان جه هون شروع کرده استفاده کني
يا ميتوني تحويل رئيس بيون بديشون
و دوستت نجات بدي
هيوک، جه هون به جرم اختلاس بازداشت شده؟
آره
تو چي؟ تو ميخواي چيکار کني؟
! راهي انتخاب ميکنم که هيچ کس آسيبي نبينه
يعني چي؟
نقشه ت چيه؟
جون
به من اعتماد داري؟
بگو ببينم
بهم اعتماد داري؟
آره
بهت اعتماد دارم
باشه ممنونتم
مأيوست نميکنم
بهم اعتماد کن و صبور باش
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Shima - ghasadak":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam